Excuse moi.
Qui es-tu? Que veux-tu? Bon sang, pourquoi tu parles allemand?
-Quoi? -Que veux-tu?
Je fais du stop, et j'allais vous demander si vous pouviez me prendre, C'est tout. Relaxe.
Merde!
Merde! Bordel de merde! Fuck!!
Merde! Putain!
Hé, j'te parles!
Chier. Allez. Faut qu'on se tire de là!
Putain de bordel de merde!
Comme si un corps n'étais pas assez. Faut que je me tappe maintenant 2 putains de corps!!
Qu'avez-vous dit?
T'es OK?
-Ouais, ça va. -Bon. Casse-toi!
Aïe. Je crois que ça ne va pas si bien. J'ai quelque chose à mon cou!
-J'ai dit: Dégage! -Maintenant, écoutes-moi, ok?
Tu m'as presque tué, mais je suis toujours en vie. Et toi t'es content de ne pas m'avoir tué.
Alors pourquoi tu ne me montres pas un peu de ta joie et tu me prends avec toi ?
S'te plaît.
Ok, Viens à l'avant.
Mon nom est Daniel.
Isa.
Ok, Daniel.
D'où viens-tu?
Hamburg.
Ma tante vit à Hamburg.
Que fais-tu dans la vie?
Je suis un enseignant stagiaire.
-Je vais devenir professeur. -Un prof? Toi?
Merde, vraiment! T'as pas l'air d'un prof.
J'ai l'air de quoi?
Je sais pas. T'as plus l'air d'un clodo ou un truc du style.
Tu vas dans le Sud?
-En Turquie. -Je vois.
Tu vas en vacances?
Non.
Je suis à la recherche d'une femme.
Ta femme?
Non.
T'es amoureux?
Cool. Raconte-moi tout.
C'est une assez longue histoire.
TU vois, On a une putain de longue route devant nous.
En utilisant la loi de Newton dans ce problème, on voit que -
- la vitesse est le facteur le plus important.
À quelle vitesse doit accélérer X de la rampe avec un angle de 10 degrés -
- pour dépasser 25 mètres du pouvoir de gravitation?
Anette?
-Anette? -Vous ne voyez donc pas que je suis occupée?
-Ernie? -Aucune idée, mon vieux.
Kira?
On ne peut pas avoir un cours ordinaire le dernier jour avant les vacances d'été!
-Qu'est-ce qu'on est supposé faire à la place? -On le termine.
-Au revoir M. Bannier. -Au revoir Kira.
Passez de bonnes vacances.
Il passe à côté de toi chaque jour et tu ne lui as pas encore adressé la parole?
-Je suis trop timide. -Toi? Timide?
Merde.
C'est lui!
-Le gars avec les lunettes! -Allez, parle-lui!
Hé toi!
Viens ici.
On dirait que tu pourrais avoir besoin de chance.
-J'aurai plus besoin d'un nouveau sac. -Qu'est-ce que c'est?
-Un soleil. -Et qu'est-ce qu'un soleil?
Un ballon de gaz autour duquel la terre, tout comme huit autres planètes tournent et forment un système solaire.
Le soleil éclaire ta vie. Pour toi, pour elle et pour moi.
-Un autre mot pour lumière, c'est...? -Energie?
-Un autre mot pour lumière est chance. -Ah, ok, l'anneau porte chance.
-T'es vraiment intelligent. -Je serai bientôt un enseignant.
Un enseignant? Vraiment? C'est marrant.
-Quel est ton nom? -Daniel. Daniel Bannier.
C'est un joli nom.
-Et toi, tu t'appelles comment? -July, Comme le mois.
Alors cette bague?
C'est une vieille bague maya. La légende raconte que, la personne qui porte cet anneau -
peut reconnaître la chance.
Tu rencontreras bientôt une femme qui porte aussi le symbole du soleil.
C'est seulement elle qui pourra t'apporter le vrai bonheur.
-Combien? -50.
-Tu ne l'aimes pas? -Oui, mais...
Alors pourquoi tu ne marchandes pas un peu pour l'avoir?
-Ok, 30. -40.
35. C'est tout ce que j'ai. Mais j'aimerai vraiment cette bague.
Ok, mais c'est seulement parceque je t'aime bien.
-Merci. -Attends.
Ca c'est ce soir. Tu peux y faire un tour.
Merci beaucoup.
-J'ai hâte de voir ça. -Moi aussi.
Salut.
-July? -Oui?
-C'était quoi ça? -C'était Daniel Bannier.
Oui, j'ai vu ça, mais il a quoi de si extraordinnaire?
Il y a quelque chose de profond en lui qui attend d'être relaché.
Comme quoi?
-Hé! 1ère personne, singulière, enseignant! -Hello, Kodjo.
Je pars pour la Jamaica, pour boire de la pina colada, fumer de l'herbe, -
- et voir les soeurs Kini. Tu connais les soeurs Kini?
-Je ne crois pas, Kodjo. -Bikini et zukini.
-Tu pars où pour les vacances? -Cette année, je reste à Hamburg.
Rester ici? Tu ne veux pas aller nulle part? T'as besoin de soleil.
-On a du soleil ici aussi. -Tu peux arroser mes plantes?
-Sûr, j'peux le faire. -Matins et soirs?
Cool.
Tiens les clés de ma voiture. Prends-la autant que tu veux.
Donnes-leur de l'eau pour qu'elles poussent!
Excuse-moi!
Hello!
Excuse-moi!
Une bière s'il te plaît!
-Excuse-moi, mais est-ce que c'est un soleil? -Quoi?
-C'est un soleil sur ton amulette? -Non, c'est une lune.
Excuse-moi! J'pourrais avoir une....
La prochaine chanson est une chanson d'amour.
Sur l'amour qui défie toutes les limites.
Hé, tu connais une place pas chère pour passer la nuit?
Je suis de Berlin. J'suis pas familière avec cet endroit.
Non? Ok.
Excuse-moi, attends juste un moment.
j'étais dans la lune, -
mais je viens juste de me souvenir...
Il y a une auberge de jeunesse pas chère près d'ici.
Si tu veux, je peux te montrer le chemin?
-Si ça ne te dérange pas trop? -Oh, non, j'ai une voiture.
-C'est vraiment sympa de ta part. -Ma voiture est juste là-bas.
-Je suis Daniel. -Melek.
-Joli nom. Ca vient d'où? -Turquie.
Tu es turque?
-Tu veux que je portes ça pour toi? -Merci, c'est bon.
-C'est pas lourd. -Non, mais tu l'as porté toute la journée. J'te le prends volontiers.
-As-tu faim? -Oui.
Ca ne peut pas être vrai!
C'est Istamboule. Bosphore. L'Europe à gauche, l'Asie à droite.
Parfois, je me tiens sous le pont la nuit pour regarder l'eau.
Quand la lune éclaire la surface de l'eau, on dirait qu'il y a -
des milliers de petits poissons qui dansent. En turque on dit -
"Yakamoz"
J'ai un rendez-vous sous le pont vendredi à minuit.
Tu ne pars pas quelque part toi?
-Tu ne pars pas quelque part? -Non, je ne penses pas.
-Mais tout le monde part en vacances! -Oui, je sais mais j'ai envie de rester ici à Hamburg.
Hamburg peut être très chouette durant l'été. Les parcs, cafés -
et restaurants et tout. Et il y a la plage!
-Hamburg a une plage? -Tu ne savais pas? Une vraie plage.
Avec le sable, l'eau, les coquillages et tout ça.
T'as envie de la voir?
L'adition s'il vous plaît.
Oui, ben c'est la plage. Pas tant de coquillages, mais...
-Tu veux une bière? -Ouai, s'il te plaît.
Excuse-moi, tu pourrais me vendre deux bières?
Sûr.
-Voilà. -Merci.
-Attends! J'te dois combien? -Le meilleur dans la vie est gratuit.
Santé.
Je commences à comprendre pourquoi tu ne veux pas partir.
Mon soleil, ma lune, laisse tes rayons
chauffer mon sable
Je touches ta peau avec mon vent
mes lèvres implorent les tiennes
tes yeux
ne doivent jamais cesser de veiller sur moi
tes lèvres
ne doivent jamais cesser de m'embrasser.
Alors, ton nom...Melek, ça signifie quelque chose?
Ange.
-Tu portes bien ton nom. -Merci, mais tu ne me connais pas.
Qu'est-ce qu'il en est au sujet de cet endroit pour passer la nuit?
Tu vis seul ici?
Oui.
T'as pas une copine?
Non.
-Tu veux du thé? -Oui, s'il te plaît.
C'est si particulier que nous nous soyons rencontrés aujourd'hui, depuis...
que je sais qu'on allait se rencontrer aujourd'hui.
Peut-être que je ne savais pas, mais j'espérais.
C'est comme si tu pouvais décider de ton propre destin en un jour.
J'attendais là, j'attendais sur toi et...
Je ne pensais pas que tu allais venir.
Et finalement tu étais là.
Melek?
-Merci pour tout. -Tout le plaisir était pour moi.
Au revoir, Daniel.
C'est n'importe quoi! Sois raisonnable et reste ici!
NOn! Je déteste cette putain de ville!
Ouais ouais, mais où veux-tu aller?
Où le vent me conduira.
-Que veux-tu dire par là? -J'ai juste envie de partir!
La première voiture qui s'arrête, décidera de ma destination.
Et si la première voiture va en Bavière?
Tu veux vraiment rester en Bavière?
Alors j'imagine que ce sera ma destinée.
-Tu vas me manquer. -Tu me manqueras aussi.
Hé, July.
Montes, je suis pressé.
-C'est ta voiture? -Non, elle est à un de mes amis.
Où veux-tu que je te conduises?
Où vas-tu?
Istamboul
Istamboul?
Pourquoi vas-tu à Istamboul?
ça a marché!
Qu'est-ce qui a marché?
L'anneau porte-bonheur.
Je sais, ça a l'air fou, irréel, mais ça a marché.
Alors, où est-elle maintenant?
Elle s'est envolée pour la Turquie pour les vacances ce matin.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle attendra sous le pont du Bosphore, vendredi à minuit.
July, elle est si....
-En passant, où vas-tu? -Quoi?
Je veux dire, tu pars pour où?
-Je vais aussi en Turquie. -Quoi?
À Istamboul.
C'est ainsi:
Chaque été, j'attends ici où tu m'as prise -
pour partir en vacances. Et je pars là où le vent m'emmène.
La première personne qui me prend, décide où je vais. Tu comprends?
-Tu fais ça chaque été? -Oui!
Je suis allé dans des endroits curieux. Italie, Espagne...
Un gars m'a conduit en Afghanistan. Un sacré endroit pour voyager!
-Afghanistan? -Oui!
-Stupéfiant! -Ouai.
Tu ne sais jamais où tu finis. C'est comme acheter un oeuf Kinder-surprise.
-Je vois. -Et cette année, ce sera la Turquie. Excitant!
Je ne suis jamais allé en Turquie. Ca va être vraiment cool.
Sûrement.
Elle fait ça de temps en temps.
Bizarre.
Un moment.
On pourrait rester ici.
En Bavière?
Le ciel est bleu partout.
Hé! Demain est un nouveau jour ou quoi?
Je suis désolé, mais il ne nous reste plus deux chambres individuelles.
Nous n'avons qu'une chambre individuelle avec un lit simple. Est-ce que ça peut aller?
- C'est juste pour une nuit. Ca ne devrait pas poser de problème ou...? - Bien sûr que non.
July, t'as pris toute la couverture. Tu pourrais m'en donner un bout?
T'as pas l'air de pouvoir dormir.
Non, c'est inconfortable et chaud et...
-Tu connais la position de la cuillère? -Ouai.
J'ai entendu que c'était une des position les plus confortables pour dormir.
Vraiment?
OK, qui fait la cuillère?
C'est toi.
Mmmm, c'est vraiment confortable.
Vraiment bien.
Merde.
On va au sud, par l'Italie vers Bari, et on prend le ferry pour -
la Grèce, puis vers la Turquie.
On peut aussi passer par l'Autriche, la Yougoslavie et la Bulgarie puis la Turquie.
-C'est la guerre en Yougoslavie. -Ah oui.
Ou par l'Autriche, la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie.
C'est un gros détour. Peut-être qu'il y a un ferry partant directement de Bari vers la Turquie.
-J'ai un problème -Lequel?
J'ai vraiment pas beaucoup d'argent. J'peux pas me payer un ferry.
C'est pas mon problème.
Tu veux dire quoi par là?
Qu'est-ce qui se passe avec vous? Vous ne savez pas où vous allez?
-Oui on sait! Istamboul. -Je vais à Budapest. Montez!
Maintenant? Vous venez?
-Je suis Leo. -Daniel, enchanté.
Je suis July, comme le mois.
-July c'est un très joli nom. -Merci. Leo c'est pas mal non plus.
Ca me fait penser en quelque sorte à un lion.
Je crois que ça vient de là.
-Es-tu né également sous le signe du lion? -Non, malheureusement pas. Je suis un scorpion.
J'ai un dard sur ma queue...
-Mais toi t'es un lion non? -Oui.
-Un lion de juillet? -Bien sûr.
-Et ton copain? -C'est pas mon copain...
Ca signifie quoi ça?
-Ca c'est le "Ché". -Ouai, mais ça veut dire quoi pour toi?
-Il se bat pour quoi le "Ché"? -Pour la justice.
Oui, mais quoi d'autre?
-La liberté? -Bingo.
-Ce "Ché" représente ma croyance dans la liberté individuelle.
Alors on a quelque chose en commun.
-Qu'est-ce qu'il y a? -J'attends dehors.
-Tu ne veux pas une bière? -Non merci.
-Ne soit pas rabat-joie. -Je n'en suis pas un!
-Moi j'y vais. -Bien, j'attendrai ici.
Hé, Leo!
-Ok, ça c'est July. -Salut July.
-Deux bières. T'en veux une grande? -Ouai, tant qu'à faire.
Étais-tu sérieux au sujet de ta croyance dans la liberté individuelle?
-Que nous avions ça en commun? -Bien sûr que j'étais sérieuse.
-Vraiment? -Oui.
-Tu veux venir avec moi? -Quoi?
Je veux dire, tu viens avec moi?
Où?
Jusqu'au bout du monde peut-être?
J'peux pas.
Tu crois que c'est le bon gars?
Ouai.
Est-ce qu'il se battrait pour toi?
Je l'espère.
Viens danser.
Danser?
Leo, arrêtes!
Tu fais quoi? Arrêtes. Leo!
-Leo, arrêtes! -Ta gueule Paul!
Laisse-la tranquille!
-Occupe-toi de tes affaires! -Arrêtes ou tires-toi.
-Ferme-la et assieds-toi. -Laisse-moi aller!
-Laisse-la! -Daniel! DANIEL!
-S'il te plaît, laisse-la aller. -J'te suis pas?
-J'ai dit, laisse-la aller s'il te plaît. -Je ne comprends rien.
Laisse-la aller!
Hé, allez. On se tire d'ici.
Bordel, je ne me suis jamais baragré auparavent. Jamais!
J'ai perdu mes lunettes.
Je suis un pacifiste. Je déteste la violence.
Il y a quoi de si drôle?
-Rien. -Et comment est-ce qu'on sort d'ici?
-Avec le bateau. -Avec le bateau?
Oui, le bateau.
Le Danube se jette dans la mer Noire n'est-ce pas?
C'est vrai. Et Istamboul est au bord de la mer Noire.
-C'est de la drogue non? -Non ça en est pas!
-C'est "peace". -Quoi "peace"? C'est illégal.
C'est une longue histoire.
Peut-être, mais ce truc rend stupide.
-Tu penses que je suis stupide? -Non, je ne penses pas, mais...
C'est cool mon pote.
Fais-moi confiance.
Tu inhales juste comme une cigarette?
ça a bon goût.
C'est vraiment bon.
Comme de la corde.
Comme une corde brûlée. Ca ressemble un peu à ça.
ça donne chaud...ici.
-Ok? -J'suis ok.
-T'as un peu de cendres sur toi. -Cendres, cendres, cendres.
Encore une taffe?
T'y a pris goût là, hein?
Une fois j'ai vu quelques personnes... Mes étudiants à l'école...
Ils le tenaient d'une façon spéciale... De cette façon je crois.
-À l'école? -À l'école. Quinze ans!
-Incroyable. -Tous idiots.
Tous ce qu'ils savent faire, je peux faire mieux.
Cool.
Pourquoi tu ris?
Rien. C'est la façon que tu dis "cool". C'est si mignon.
Mes étudiants n'arrêtent pas de le dire.
Je me demandais quel genre de musique écoutent les profs.
Tu veux dire, ce que moi j'écoute?
-Jazz. -Jazz?
-Ouai, c'est exactement ce que je pensais. -T'écoutes quoi alors toi?
J'aime les vieux trucs. Elvis Presley.
Et toi? Tu aimes les oldies?
Parfois. Il le faut, -
- parceque chaque dimanche, je prends le petit déjeuner chez ma mère, -
- et elle écoute ces vieux trucs toute la journée.
Oldies avec du café, des céréales et du beure d'arachides, oldies avec tout, -
- par exemple...
Blue Moon...
Tu connais? C'est beau non?
Que vas-tu faire une fois que tu l'auras trouvée?
Que veux-tu dire?
Que vas-tu lui dire?
J'en ai aucune idée.
Tu ne sais pas?
Que devrais-je lui dire?
Un truc du genre...
Mon amour, -
- j'ai voyagé des milliers de miles traversé des rivières, et déplacé des montagnes.
J'ai souffert et enduré la tourmente.
J'ai résisté aux tentations, et j'ai suivi le soleil, -
- afin que je puisses être devant toi et te dire que, -
- que je t'aime.
C'est pas un peu trop excessif?
July?
Je vais nous chercher quelque chose à manger.
Je reviens tout de suite.
On a un passager clandestion à bord!
Pas si fort.
S'il vous plaît non, s'il vous plaît.
Budapest?
Vous parlez allemand?
Non?
-Vous parlez anglais? -Non.
Mon nom est Daniel.
C'est mon nom.
Quel est votre nom?
-Luna. -Luna...
Comme la lune.
Cigarette?
Merci.
Pardon, vous connaissez une place où on peut manger quelque chose?
Quelque chose à manger.
C'est sympa comme endroit.
Est-ce que je peux commander quelque chose à boire s'il vous-plaît. Genre un Coca et un truc à manger.
-Vous parlez allemand? -Non.
Ben, juste n'importe quoi à manger. Ca m'est égal. Du pain, ou...
On a un principe simple ici. Nous avons un menu. À manger ou pas à manger.
-Je prendrai à manger! - Du poisson
Du poisson, du poisson c'est bien. Magnifique!
-C'était très bon. -Oui, il est temps de payer.
Combien?
Dix.
Dix?
-Marks. -Marks allemands?
Allemands, allemands, allemands.
Merci.
Bon, merci pour tout, mais je crois qu'il faut que j'y ailles.
Oui, mais tu vois, j'ai un problème.
J'ai quelqu'un à suivre.
-C'est une fille. -Encore un coca? S'il te plaît?
Alors, tu parles allemand.
Budapest?
-Alors on se rencontre à nouveau. Rends-moi mon argent! -Que fait-il?
-Où sont mes affaires? -Qui est-ce?
-J'en sais rien. -Donne-moi mon passeport!
-La bague! -Occupes-toi de tes affaires.
Attends, je vais t'avoir sâle con!
Maintenant je t'aurai.
Chier! Pourquoi cette merde ne marche pas?
Hé, vous! Poussez-moi!
Mon dieu, mon dieu.
T'es complètement tarée!
À droite!
Mais c'est pas vrai! Elle est folle!
Je vais te refaire ta face!
Je t'aurai!
Attends mon trou du cul!
-Je ne t'entends pas! -Attends que je te mettes la main dessus.
Merde! Merde! Merde!
Trou du cul!
Oups!
D'où venez-vous?
Passeport?
Frontière: Hongrie - Roumanie
Bonjour.
Passeport?
C'est exactement mon problème. Je n'ai pas de passeport.
Pas de passeport, pas de Roumanie.
Oui, c'est évident. Il faut avoir un passeport pour passer la douane.
Mais c'est juste que je ne l'ai pas. S'il vous plaît.
Pas de passeport, pas de Roumanie.
Oui, je vous ai compris, mais peut-être que vous ne m'avez pas compris.
J'ai vraiment un gros problème et j'ai besoin de passer cette frontière.
J'ai besoin d'aller en Roumanie pour rencontrer quelqu'un. C'est très, très...
Pas de passeport, pas de Roumanie.
-Bordel. -Oui, bordel.
Daniel!
July!
-Stop! -Je n'ai rien fait.
J'ai un gros problème! Je n'ai plus de passeport, plus rien, -
- Et je dois passer. Aides-moi. - Où est ton passeport?
Ca n'a pas d'importance. Dis quelque chose.
Dis-lui que nous sommes mariés, ok?
Il n'y a pas de problème. C'est mon épouse.
-L'anneau... nous sommes mariés. Si elle... -Mais nous ne sommes pas mariés!
-July, s'il te plaît! -Non, on ne peut pas lui mentir.
S'il te plaît.
Ok.
Daniel Bannier, m'acceptes-tu comme ta légitime épouse?
-Quoi? -Oui ou non?
-Oui, je le veux... -Alors, demandes-moi.
July, m'acceptes-tu comme ton légitime époux?
-Oui, je le veux. -Ok, bon.
Quoi d'autre?
-Le discours d'abord. -Quel discours?
-Celui que je t'ai appris. -Maintenant?
Ca fait partie de la cérémonie.
Ok, alors...
"Mon amour..." C'est juste non?
"J'ai traversé des ponts..." Faux, huh?
-"J'ai..J'ai traversé..." -Tu ne t'en souviens pas.
-Non, mais je veux l'apprendre. -Promis?
Je le promets.
Oui, nous sommes mariés.
Embrassez-vous.
Je vais chercher la voiture...
Quand vous vous mariez en Roumanie, vous faites des cadeaux en général.
Des cadeaux?
Le bus est mon cadeau.
Ok.
Levez la barrière.
Merci.
Comment est-ce qu'on continue?
On pourrait faire notre lune de miel ici.
-Je crois que j'ai une meilleure proposition. -Quoi?
On pique une voiture.
-Quoi? -Ouai, on vole une voiture.
-On ne peut pas voler une voiture. -Pourquoi pas? -Nous sommes des gens honnêtes. On ne vole pas de voitures.
On pourrait prendre la voiture d'une mauvaise personne.
-Lui? Est-ce qu'il est mauvais? -Non.
-C'est un bon gars. -Apparemment.
Mais c'est exactement ce genre de gars qui bat sa femme et ses enfants.
-J'en sais rien. -Eux!
Il me rappelle un ami à moi.
Lui. Un serial-killer!
-Il m'a l'air sympatique. -J'ai peur, juste en le regardant.
Ils ont tous l'air méchants pour moi.
Tu sais ce que tu fais non?
Tu peux y arriver?
-Que fais-tu? -Elle traînait dans la voiture.
Dépêche-toi bon sang.
Hé! Es-tu folle? Tu casses-tout!
Fais-moi confiance, ok?
-Tu t'es fait mal? -Non, c'est bon.
Bon sang! Julie! Ne bouge pas, je crois que quelqu'un regarde.
Merde, il regarde dans cette direction...
Aies l'air normal.
-N'est-ce pas romantique. -Quoi?
Je n'ai jamais volé de voiture avec quelqu'un auparavant.
Fais-moi plaisir et démarre ce truc afin qu'on puisse se tirer d'ici. S'il te plaît!
-Bon, qu'est-ce que je te disais? -Incroyable!
T'es la meilleure.
Dis-moi Alin. Tu n'aurais pas une Dacia bleue?
C'est juste.
Je crois qu'on est entrain de te la voler.
Bordel de merde!
Chier, ils volent ma voiture!
"Pas de passeport, pas de Bulgarie." J'en ai assez, tu sais ça.
Tu crois que la frontière Turque est comment? Probablement cinq fois pire!
Attends un moment. Tu peux revenir en arrière?
-Ca nous mène où ça? -On va vite le savoir.
-Regarde-moi ça. -Cette place a l'air déserte.
-C'est pas ce que je voulais dire. -Que veux-tu dire?
-Ca doit être la Bulgarie. -N'importe quoi.
-Pourquoi c'est n'importe quoi? -Cette flaque n'est pas le Danube.
Désolé, mais le Danube n'est pas la frontière.
-Oui ça l'est! -T'es sûr?
-Non. -Alors ça pourrait être la frontière.
Ok, admettons que c'est la frontière. Et alors?
Ben je roule au travers.
-Et comment du comptes t'y prendre? -J'accélère à une certaine distance et je prends la rampe -
- et je saute par-dessus la rivière.
-C'est débile! -On a besoin de la voiture.
-On peut y arriver sans elle. -C'est mercredi et on n'est toujours pas en Bulgarie.
J'ai besoin de la voiture pour être à Istamboule vendredi à minuit.
Ca ne marchera pas si tu meurs. Tu y as pensé à ça?
Les enseignants sensibles ne font pas ce genre de choses!
Ok, alors...
La voiture pèse X.
X pèse 500 kilos. La distance est de 25 mètres.
La question est : À quelle vitesse doit rouler X sur la rampe -
- avec une inclinaison de dix degrés pour traverser 25 mètres?
Bien, la réponse est...
96,41 km/h.
Daniel!
Merde!
Excellent! Félicitations! Tes étudiants me font pitié.
-T'aurais pû te tuer! -Et si j'avais été mort?
-Il n'y a pas de quoi plaisenter à ce sujet. -Pourquoi pas?
Parceque je n'aime pas ça.
Qu'aurais-tu fait si je m'étais tué?
J'aurais probablement été heureuse de m'être débarrassée de toi.
C'est quoi ça?
La rivière frontière.
le Danube.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle? Très drôle, hein?
Vraiment amusant.
Juste hilarant.
-Relaxe. -Non! C'est tout de ta faute!
-Ma faute? -Oui, ta faute!
-Pourquoi? -Toute cette merde, c'est de ta faute!
Si j'avais pris le ferry depuis Bari, je serais déjà à Istamboul et pas ici.
Bari!
Sans moi, tu serais toujours en Bavière!
Qui t'as aidé à passer la frontière? Qui a volé la voiture?
Et qui m'a vendu cette stupide bague?
Sans cette pièce de pacotille, je serais toujours à Hamburg entrain de lire un bouquin, et pas ici!
Alors retourne au bord de l'Elbe.
Lis un journal ou un livre! Retourne à ta vie ennuyeuse et vide!
Tu ne veux juste pas que je la rencontre!
Le premier qui s'arrête décide de ma destination.
Il ne comptait pas.
July?
C'était ça?
C'était ça.
Un moment! T'as vraiment vécu tout ça?
J'ai vécu tout ça.
-Tu ne l'as pas inventé? -Pourquoi je l'aurais inventé?
-Respect mon gars. -Merci.
C'est quoi cette mauvaise odeur ici?
Tu n'as plus tes papiers, non?
-Non... -Sors! Sors de la voiture!
-C'est quoi ce bordel? -Daniel, sors de la voiture!
-Qu'est-ce que c'est pour un bordel? -Tu m'as entendu!
-C'est quoi pour des conneries?
Dehors! Tous les deux!
Allez!
-Il doit sortir aussi. -Dehors.
-Quoi? -Je lui ai dit de sortir.
-Je viens de lui dire de sortir. -Il est Allemand.
Allemand, Allemand.
Passeport et papiers de la voiture.
-Passeport! -Je n'ai pas de passeport!
-Son passeport a été volé. -Racontes-ça à ta grand-mère.
-C'est quoi le problème? -Tais-toi!
Quoi?
-Je lui ai dit de se taire! -Tais-toi!
-Je n'ai rien dit! -Tais-toi!
-Tu ne vas nulle part sans ton passeport. -Son passeport a vraiment été volé.
Qui êtes-vous? Des terroristes, des sataniques ou quoi?
-Ouvre ton coffre! -Isa, quoi...
Ouvre-le!
Arrêtez-les immédiatement!
C'est incroyable. Vraiment incroyable.
Tout est fini, tout est fini! Pour toujours! Et pourquoi?
Parceque le gars qui m'a embarqué avec lui transportait un corps dans son coffre.
Imagine! Un corps! Est-ce que c'est ton hobby ou quoi?
-Ferme-la! -Je ne la fermerai pas.
-Ne me cherches pas! -Ou quoi? Tes pantalons vont éclater?
Écoutes-moi, tête de gland!
Pas plus de 20 mots de ta part, depuis ici jusqu'à Istamboul, ok?
Ouais ok, je vais te les dire maintenant: Trou du cul, trou du cul, trou du cul...
Le corps dans la voiture est mon oncle Achmed.
Quoi?
Il venait d'Istamboul pour nous visiter.
Oncle Achmed est le frère aîné de mon père.
Et mon père l'a souvent invité en Allemagne.
Il est finalement venu il y a cinq mois.
Il a obtenu un visa pour trois mois, et s'est ramené en Allemagne.
Il a adoré Berlin. Beaucoup de turques dans notre quartier.
Et d'un coup, il a participé à tout, et il a vraiment eu du bon temps.
Et nous, ma famille et moi, nous avions du bon temps avec lui aussi.
Mes neveux... J'ai deux neveux les enfants de ma soeur
ils ne sont pas allés une fois au jardin d'enfants, -
- parceque quand personne d'autre n'était là oncle Achmed les a gardés.
Tu ne peux pas t'imaginer combien il était un bon cuisinier!
Meilleur que ma mère!
Trois mois ont passés, et oncle Achmed est resté.
Puis, l'inévitable est arrivé.
Il est décédé.
Sans même nous dire au revoir. Une attaque cardiaque. Il était mort.
Vraiment stupide.
Toute la famille s'est réunie et s'est réuni en cellule de crise.
Ceci devait être gardé secret du moment que mes parents gardaient un corps illégal dans leur cave.
Alors on a décidé de passer le corps en Turquie.
Et comme je suis le plus jeune, et en vacances, -
j'étais pris avec cette merde.
Merde!
Ils vont demander pour son certificat de naissance.
-Tu peux te le faire faxer ici. -Non, ils veulent voir l'original.
Si seulement je pouvais passer un coup de fil.
Je pourrais appeler ma copine. Elle pourrait amener le certificat de naissance.
Isa, mon temps est compté.
Allons.
Attends! Et moi? Hé!
-C'était qui? -On va le savoir. Allez, viens.
La porte est ouverte.
Tu as transporté le coprs de ton oncle jusqu'en Turquie?
Brave, Isa! Bravo!
Osman, donne du thé à notre héros.
-Cigarette? -Merci.
J'ai besoin du certificat de naissance de ton oncle.
Si je peux passer un appel, je pourrais le faire amener d'Istamboul ce soir.
Montre à Isa où est le téléphone.
À tous les passagers: Nous allons faire un arrêt de 30 minutes.
Le thé est offert.
July?
Hé! Pourquoi es-tu ici? Que fais-tu ici?
Melek.
C'est incroyable.
-Je vais à Istamboul. -Que vas-tu faire là-bas?
-C'est une...une assez longue histoire. -Raconte-moi. Mais vite.
J'ai rencontré une fille.
Je suis tombé amoureux.
Je vais à Istamboul pour la rencontrer.
Où à Istamboul vas-tu la rencontrer?
Sous le pont.
Es-tu sûr qu'elle y sera?
Je l'espère.
Le bus pour Edirne va bientôt partir. S'il vous plaît, veuillez immédiatement embarquer.
Je dois partir.
-Tu ne vas pas à Istamboul? -Non, je dois amener quelque chose à la frontière.
Quoi?
C'est aussi une longue histoire.
-Passes le bonjour à ton copain pour moi! -Je le ferai.
Je t'ai parlé de mon copain?
Ne sois pas en retard, ton bus part maintenant!
Hé!
Tu as réussi.
Je suis content de te voir.
Où est la fille que tu devais rencontrer?
- j'ai voyagé des milliers de miles, -
- traversé des rivières et déplacé des montagnes -
- J'ai souffert et enduré la tourmente -
- j'ai résisté aux tentations, -
- et suivi le soleil, afin que je puisses être en face de toi -
- et te dire -
- que je t'aime.
On fait le vieux jeu: La première voiture qui s'arrête décide de notre destination.
Est-ce que je peux dire quelque chose? Je t'aime.
-Quoi? -Je t'aime.
-C'est drôle, mais je ne t'ai pas bien entendu... -Je t'aime.
Oui, mais je t'ai dit que j'avais de la peine à te comprendre.
-JE T'AIME! -C'est déjà mieux.
Hé, les tourteraux! Où allez-vous?
-Dans le putain de Sud! -Ok, c'est mon chemin, montez.
Qu'attendez-vous?